Dublin Book Festival

scritto da |12 novembre 2015|

Il Dublin Book Festival è un festival letterario dedicato a celebrare gli scrittori e gli editori irlandesi. L’edizione di quest’anno conta più di cinquanta eventi in programma, ai quali parteciperanno un centinaio tra autori, editori e operatori culturali. Gli eventi saranno dedicati a tutti i tipi di letteratura, dal romanzo poliziesco al saggio politico […]

Cré na Cille: rivivono in inglese le baruffe tra cadaveri di Ó Cadhain

scritto da |7 ottobre 2015|

La sfida della traduzione in inglese del più importante romanzo di lingua irlandese punta a catturare l’energia linguistica di Máirtin Ó Cadhain.

di Alan Titley, “The Irish Times”, traduzione di Gabriella Tonoli.

 

Non è mai stata mia intenzione tradurre Cré na Cille di Máirtin Ó Cadhain. Né posso dire, d’altro canto, che mi sia stato imposto. Vero è che continuava a ronzarmi nelle orecchie da tempo, perché l’ho scoperto e ne sono rimasto folgorato al primo anno di università e perché poi ho continuato a insegnarlo tanto a matricole che a dottorandi come un classico della letteratura irlandese. […]