Como é traduzir Samuel Beckett

scritto da |4 dicembre 2018|

di Ana Helena Souza, tratto da “A arte da tradução”, edizione speciale di “O Suplemento” curata dalla Secretaria de Estado de Cultura dello Stato di Minas Gerais, traduzione di Cecilia Raneri.

 

 

La mia carriera di traduttrice di Samuel Beckett è cominciata quando ho studiato e tradotto il romanzo How it is[1] durante il mio dottorato. Scrissi molto sulla prosa del suo autore, concentrandomi specialmente su quel romanzo che nel frattempo stavo traducendo in portoghese. La tesi, terminata nel 2000 e discussa nel 2001, finì per confluire in due libri. La traduzione, Como é[2], fu pubblicata dalla casa editrice Iluminuras nel 2003. Il saggio divenne il libro A tradução como um outro original[3], pubblicato nel 2006. […]

Manchester Literature Festival

scritto da |12 ottobre 2015|

Il 12 ottobre inizia il Manchester Literature Festival, che con quest’edizione raggiunge il suo decimo anniversario. Per l’occasione, nella brochure di presentazione del festival sono state inserite delle fotografie che ritraggono alcuni degli autori invitati all’età di 10 anni. È stata inoltre creata una serie di dieci cartoline in cui le foto di alcuni […]